[:pb]“A minha tribo, quando entra na aldeia…
Índio não faz cara feia,
Nem deixa flecha cair.
Tupy, tupy, or not tupy?
Tupy, tupy, or not tupy?
Ser ou não ser?
Tupy!”
Manifesto Tubiniquim
por Betty Milan
Tupi or not tupi
Mas seria mesmo possível aceitar a alternativa?
Obedecer ao princípio da não-contradição?
Ora, não!
Tupiniquim, to be niquim, tubiniquim!
O tubiniquim.
Ele recusa a política do isto ou aquilo,a política da exclusão
Ele só quer a diferença, as diferenças, ele promove a inclusão
O tubiniquim é contrário a si mesmo e a todos os nacionalismos
De tão moderno parece arcaico, de tão precoce é irreal
O tubiniquim quer a sua língua, a do outro
E se quer através de uma língua outra
Uma língua livre de todas as clausuras e inquisições
Niqui, ele diz, to be”
Tradução
José Celso Martinez Correa
Marcelo Drummond
Nelson de Sá
Sinopse do espetáculo:
A célebre tragédia de Willian Shakespeare recebeu nessa montagem brasileira um tratamento musical particular. Música e cantos ao vivo misturam a poesia de Shakespeare ao batuque, o samba, a bossa-nova e o rock’n’roll.
A companhia percorreu nove cidades do interior do Estado de São Paulo apresentando ensaios abertos da peça, antes de estreiá-la na inauguração do novo prédio do Teatro Oficina no dia 1 de outubro de 1993.
Ham-let permaneceu em cartaz durante nove meses em São Paulo e um mês no Rio de Janeiro.
Grande sucesso de crítica e de público, a peça recebeu os prêmios Shell de melhor figurino e direção, e indicação para iluminação e música; no Mambembe recebeu o prêmio especial pela reabertura do Teatro Oficina e indicação de melhor ator. Foi visto nesta temporada por cerca de 30.000 pessoas.
O espetáculo tem a duração de cerca de 4:30h com 2 intervalos.
HAM-LET
Release
Programa
Roteiro
Fotos
Vídeos
Notícias
HAM-LET
Editar ou Deletar
“A minha tribo, quando entra na aldeia…
Índio não faz cara feia,
Nem deixa flecha cair.
Tupy, tupy, or not tupy?
Tupy, tupy, or not tupy?
Ser ou não ser?
Tupy!”
Manifesto Tubiniquim
por Betty Milan
Tupi or not tupi
Mas seria mesmo possível aceitar a alternativa?
Obedecer ao princípio da não-contradição?
Ora, não!
Tupiniquim, to be niquim, tubiniquim!
O tubiniquim.
Ele recusa a política do isto ou aquilo,a política da exclusão
Ele só quer a diferença, as diferenças, ele promove a inclusão
O tubiniquim é contrário a si mesmo e a todos os nacionalismos
De tão moderno parece arcaico, de tão precoce é irreal
O tubiniquim quer a sua língua, a do outro
E se quer através de uma língua outra
Uma língua livre de todas as clausuras e inquisições
Niqui, ele diz, to be”
Tradução
José Celso Martinez Correa
Marcelo Drummond
Nelson de Sá
Sinopse do espetáculo:
A célebre tragédia de Willian Shakespeare recebeu nessa montagem brasileira um tratamento musical particular. Música e cantos ao vivo misturam a poesia de Shakespeare ao batuque, o samba, a bossa-nova e o rock’n’roll.
A companhia percorreu nove cidades do interior do Estado de São Paulo apresentando ensaios abertos da peça, antes de estreiá-la na inauguração do novo prédio do Teatro Oficina no dia 1 de outubro de 1993.
Ham-let permaneceu em cartaz durante nove meses em São Paulo e um mês no Rio de Janeiro.
Grande sucesso de crítica e de público, a peça recebeu os prêmios Shell de melhor figurino e direção, e indicação para iluminação e música; no Mambembe recebeu o prêmio especial pela reabertura do Teatro Oficina e indicação de melhor ator. Foi visto nesta temporada por cerca de 30.000 pessoas.
O espetáculo tem a duração de cerca de 4:30h com 2 intervalos.
Translation and adaptation
José Celso Martinez Correa
Marcelo Drummond
Nelson de Sá
The celebrated tragedy of William Shakespeare has receveid in this Brazilian setting a very particular musical theatment. Live chants and music mix Shakespeare’s Roll.
The company has gone through nine cities of the state of São Paulo presenting open rehearsals of the play before the premiere night at the inauguration of the new Oficina Theatre building in october 1st 1993.
Ham-let presentation was on for nine months in São Paulo and one mouth in Rio de Janeiro.
HAM-LET
Release
Programa
Roteiro
Fotos
Vídeos
Notícias
HAM-LET
Editar ou Deletar
“A minha tribo, quando entra na aldeia…
Índio não faz cara feia,
Nem deixa flecha cair.
Tupy, tupy, or not tupy?
Tupy, tupy, or not tupy?
Ser ou não ser?
Tupy!”
Manifesto Tubiniquim
por Betty Milan
Tupi or not tupi
Mas seria mesmo possível aceitar a alternativa?
Obedecer ao princípio da não-contradição?
Ora, não!
Tupiniquim, to be niquim, tubiniquim!
O tubiniquim.
Ele recusa a política do isto ou aquilo,a política da exclusão
Ele só quer a diferença, as diferenças, ele promove a inclusão
O tubiniquim é contrário a si mesmo e a todos os nacionalismos
De tão moderno parece arcaico, de tão precoce é irreal
O tubiniquim quer a sua língua, a do outro
E se quer através de uma língua outra
Uma língua livre de todas as clausuras e inquisições
Niqui, ele diz, to be”
Tradução
José Celso Martinez Correa
Marcelo Drummond
Nelson de Sá
Sinopse do espetáculo:
A célebre tragédia de Willian Shakespeare recebeu nessa montagem brasileira um tratamento musical particular. Música e cantos ao vivo misturam a poesia de Shakespeare ao batuque, o samba, a bossa-nova e o rock’n’roll.
A companhia percorreu nove cidades do interior do Estado de São Paulo apresentando ensaios abertos da peça, antes de estreiá-la na inauguração do novo prédio do Teatro Oficina no dia 1 de outubro de 1993.
Ham-let permaneceu em cartaz durante nove meses em São Paulo e um mês no Rio de Janeiro.
Grande sucesso de crítica e de público, a peça recebeu os prêmios Shell de melhor figurino e direção, e indicação para iluminação e música; no Mambembe recebeu o prêmio especial pela reabertura do Teatro Oficina e indicação de melhor ator. Foi visto nesta temporada por cerca de 30.000 pessoas.
O espetáculo tem a duração de cerca de 4:30h com 2 intervalos.
Translation and adaptation
José Celso Martinez Correa
Marcelo Drummond
Nelson de Sá
The celebrated tragedy of William Shakespeare has receveid in this Brazilian setting a very particular musical theatment. Live chants and music mix Shakespeare’s Roll.
The company has gone through nine cities of the state of São Paulo presenting open rehearsals of the play before the premiere night at the inauguration of the new Oficina Theatre building in october 1st 1993.
Ham-let presentation was on for nine months in São Paulo and one mouth in Rio de Janeiro.
A great success in critics and with the public, the play received Shell awards for the best costume and director and was indicated for best lighting and music. At the Mambembe it was awarded with a special award for the re-opening of the Oficina Theatre and raw for the best actor. This play has been watched by over 30.000 people.
The show lasts 4:30 with 2 breacks.
[:]